| |
LANGUAGE |
REGION |
TRANSLATION |
| 1 |
Afrikaans |
Africa |
Om Christus gelykvormige dissipels in al die nasies te maak |
| 2 |
Akamba |
Africa |
Kumatwikithya amanyiwa methiwe ta Kristo |
| 3 |
Albanian |
Eurasia |
Të bëjmë dishepuj të ngjashëm me Krishtin, në të gjitha kombet |
| 4 |
Armenian |
Eurasia |
|
| 5 |
Bangla |
Eurasia |
Desher Moddhe Christio Adorshe Shishsho Toiri Kora |
| 6 |
Banyole |
Africa |
Khukhola avarondi ukhupa si’ngana Kristu mu biola |
| 7 |
Bemba |
Africa |
Ukupanga abntu pesamba lya chalo ukuba nga Yesu Kristu |
| 8 |
Bengali |
Eurasia |
Samasta Dase Khrister Sadrushye Sishya Tayari Kora |
| 9 |
Bislama (Vanuatu) |
Asia-Pacific |
halpem evri man long evri kountri blong wol ya i savegud Jisas long laef blong ol |
| 10 |
Cebuano |
Asia-Pacific |
Himoon nga mga tinon’an nga sama ni Kristo ang mga tawo sa nasud. |
| 11 |
Chichewa |
Africa |
Pangani amitundu yonse kukhala ophunzira a Khristu |
| 12 |
Damara/Nama |
Africa |
Christub khama i //kha //kha sabena di !Haodi !na |
| 13 |
Danish |
Eurasia |
Danne disciple, der ligner Kristus, i alle nationer |
| 14 |
English |
Multi-regional |
To make Christlike disciples in the nations |
| 15 |
French |
Multi-regional |
Faire des disciples à l’image de Christ dans toutes les nations |
| 16 |
Guambiano |
SAM(Colombia) |
Srөmbalasrө wabigwey nөskailateig kөmig kөn nөy wendaөtө kөsrөp amөñibelөbe chu ambambөrap ambamig kөndrei |
| 17 |
Guriku |
Africa |
Turenke dimuhoko nadintje dikare vapuli mwa |
| 18 |
Hiligaynon |
Asia-Pacific |
Himoon nga kaangay kay Kristo ang tanan ngs sumolunod sa mga kapungsuran. |
| 19 |
Hindi |
Eurasia |
Masihijaise Shishyonko Sansar Mein Byana Jana |
| 20 |
Ilocono |
Asia-Pacific |
Pagbalinen nga disipulo ni Kristo iti dagiti amin nga tat-tao iti nasyon. |
| 21 |
Indonesia |
Asia-Pacific |
menjadikan murid serupa dengan Kristus, di segala bangsa |
| 22 |
Japanese |
Asia-Pacific |
Kuniguni no nakade Kirisuto ni nita deshitachi wo
国々の中でキリストに似た弟子たちを |
| 23 |
Kikuyu |
Africa |
Guthodeka Arutwo Matwike ta Jesu Mabururini |
| 24 |
Korean |
Asia-Pacific |
모든 나라에 그리스도와 같은 제자삼기 |
| 25 |
Kwangali |
Africa |
Tuninke nomuhoko nadinye dikare vapuli mwa Kristusa |
| 26 |
Kwanyama |
Africa |
Oku ninga Kristus ngaashi ovahongwa moiwana |
| 27 |
Lahu |
Asia-Pacific |
Chaw hk’a peu-e ̬ aw ̬ la ̭ g’awˇ hpeh ̭ la leh, Ye_suˆ Hkri ̭ hta ̭ shu_ da ̭ tu ̬ aw ̬ pon kanˉ hta ̭ te ve. |
| 28 |
Lozi |
Africa |
Kueza balutiwa ba Kelesite kwa macaba |
| 29 |
Luchazi |
Africa |
Tulinga munjati wose va kwa Yesus
|
| 30 |
Luhya |
Africa |
Kukora avatume kufanana na Kristo mvivara
|
| 31 |
Lunda |
Africa |
Kwikala na chi handilu neyi chamwatu baji Mwituna |
| 32 |
Luo |
Africa |
Wacos Jopuonjore mondo obed kaka Kresto e piny mangima |
| 33 |
Luvale |
Africa |
Kunangula vakakufwelela kupwa vakukupuka muli Kulishitu |
| 34 |
Malagasy |
Africa |
Manao mpianatra ny firenena rehetra hanahaka an’ I’ Kristy |
| 35 |
Manipuri |
Eurasia |
Praya Khudingda Christa Gumna Sebok Siemgadouba |
| 36 |
Marathi |
Eurasia |
Sampoorna Jagamaddhe Khristasadrushya Shishya Tayar Karane |
| 37 |
Ndonga |
Africa |
OKU ninga Kristus ngaashi aalongwa miingwana |
| 38 |
Nepali |
Eurasia |
Jatiharuma Khrista Anurupka Anuyayi Haruko Nirman |
| 39 |
Oriya |
Eurasia |
Samasta Desare Khrista Anurupi Sishya Kariba |
| 40 |
Portuguese |
Multi-regional |
Fazer Discípulos à Semelhança de Cristo nas Nações |
| 41 |
Russian |
Eurasia |
Возрастить учеников, подобных Христу, во всех народах |
| 42 |
Sepedi |
Africa |
Go dira barutiwa bao ba swanago le Kriste ditšhabeng |
| 43 |
Shona |
Africa |
Dzidzisai marudzi ose, kuti vafanane na Kristu |
| 44 |
Sinhala |
Eurasia |
Deshayen Cristhuswahanse Veni Golayan Bihikireema |
| 45 |
Siswati |
Africa |
Kwakha balandzeli baKhristu kube bafanane naye esiveni |
| 46 |
Sotho |
Africa |
Ho etsa baithuti ba tšoanang le Kreste lichabeng |
| 47 |
Spanish |
Multi-regional |
Hacer discipulos semenjantes a Cristo en las naciones |
| 48 |
Swahili |
Africa |
Kuwafanya wanafunzi kuwa kama Kristo katika mataifa |
| 49 |
Tagalog |
Asia-Pacific |
Gawing mga alagad na katulad ni Kristo ang mga tao sa bansa. |
| 50 |
Thado |
Eurasia |
Nam Jousea Christa Tobang Seijui Siemdoh Ding |
| 51 |
Thai |
Asia-Pacific |
เพื่อสร้างสาวกเป็นเหมือนพระคริสต์ในทุกชนชาติ |
| 52 |
Thimbukushu |
Africa |
Tuninge mako ghomaheya ghatawe mwa Kristus |
| 53 |
Tonga |
Africa |
Kubamba basoli kutibabo mbuli Jesu mu nyika |
| 54 |
Tsonga |
Africa |
Ku endla vanhu etikweni va va vadyondzisiwa lava fanaka na Yesu |
| 55 |
Tumbuka |
Africa |
Pangani wamitundu yose kuwa wasambiri wa Khristu |
| 56 |
Ukranian |
Eurasia |
Виховувати послідовників Христа у всіх народах |
| 57 |
Urdu |
Eurasia |
Komoum Main Say Yassu ki Manind Shagird Bannana |
| 58 |
Venda |
Africa |
U ika uri vhafunziwa vha fane na Kristu mashangoni othe |
| 59 |
Waray-waray |
Asia-Pacific |
Himoon nga mga tinon-an nga pareho kan Kristo an mga tawo ha nasyon. |
| 60 |
Vietnamese |
Asia-Pacific |
Làm Cho Muôn Dân Thành Môn Đệ Giống Như Đấng Christ Tại Các Quốc Gia |
| 61 |
Xhosa |
Africa |
Ukwenza abafundi abafana noKristu ezizweni |
| 62 |
Zulu |
Africa |
Ukwenza abafundi abafana noKristu ezizweni |